1
00:00:05,240 --> 00:00:08,800
ראש הממשלה וינסטון צ'רצ'יל
והנשיא פרנקלין רוזוולט

2
00:00:08,960 --> 00:00:10,480
הם אנשי חיל הים.

3
00:00:10,640 --> 00:00:13,560
הם מבינים
שמלחמת העולם השנייה תנצח

4
00:00:13,720 --> 00:00:17,000
לצד השולט בים.

5
00:00:17,160 --> 00:00:19,960
בתחילת המלחמה,
גרמניה שולטת באוקיינוס האטלנטי

6
00:00:20,120 --> 00:00:21,600
ומאיים על בריטניה הגדולה,

7
00:00:21,760 --> 00:00:24,000
בזמן שיפן מנסה
לבנות אימפריה

8
00:00:24,160 --> 00:00:26,800
ברחבי התיאטרון של אסיה-פסיפיק.

9
00:00:26,960 --> 00:00:28,400
המתקפה על פרל הארבור

10
00:00:28,560 --> 00:00:30,680
והכרזת המלחמה של גרמניה

11
00:00:30,840 --> 00:00:33,360
מביא את אמריקה
ישירות לתוך הסכסוך,

12
00:00:33,520 --> 00:00:36,680
מאבק עולמי
שינוע על פני ימים רבים

13
00:00:36,840 --> 00:00:38,520
ואוקיינוסים רבים.

14
00:00:38,680 --> 00:00:41,200
אבל לצי האמריקני יש נשק חדש -

15
00:00:41,360 --> 00:00:44,560
נושאת המטוסים -
מה שמרחיב את טווח ההגעה שלו

16
00:00:44,720 --> 00:00:48,880
ומאפשר לו לאתגר אויב
אלפי קילומטרים משם.

17
00:00:50,240 --> 00:00:52,200
כל המלחמות משנות את העולם.

18
00:00:52,360 --> 00:00:56,160
אבל אף אחד מהם לא שינה את העולם
כמו שעשתה מלחמת העולם השנייה.

19
00:00:56,320 --> 00:01:00,120
יפן צועדת,
גרמניה בצעדה.

20
00:01:00,280 --> 00:01:01,960
אף אחד לא יכול לדמיין
הסיוט

21
00:01:02,120 --> 00:01:04,280
הם עומדים להשתחרר.

22
00:01:04,440 --> 00:01:06,840
המלחמה ההרסנית ביותר
בהיסטוריה האנושית.

23
00:01:07,000 --> 00:01:09,880
פתאום העולם
מתהפך,

24
00:01:10,040 --> 00:01:11,520
וכל הגיהנום משתחרר.

25
00:01:13,720 --> 00:01:17,880
המערב המום
לפי מהירות ההתקדמות.

26
00:01:18,040 --> 00:01:20,920
אתה מקבל את בעלות הברית
בראשות שלושת הגדולים -

27
00:01:21,080 --> 00:01:23,760
רוזוולט, צ'רצ'יל, סטלין.

28
00:01:23,920 --> 00:01:28,840
גברים שהתמודדו איתם
שאלות מסובכות מאוד.

29
00:01:29,000 --> 00:01:32,760
זה הצבא הכי גדול
פעולת ההיסטוריה האנושית.

30
00:01:32,920 --> 00:01:35,120
בעלות הברית חייבות להתאחד

31
00:01:35,280 --> 00:01:37,560
לא רק מבחינה צבאית,
אבל בקנה מידה תעשייתי -

32
00:01:37,720 --> 00:01:39,760
זו פרספקטיבה גלובלית.

33
00:01:39,920 --> 00:01:41,600
הם צריכים להילחם
בכל אקלים

34
00:01:41,760 --> 00:01:45,200
מהקוטב הצפוני,
לג'ונגלים של האוקיינוס השקט,

35
00:01:45,360 --> 00:01:48,440
למדבריות אפריקה
ומעמקי האוקיינוס.

36
00:01:51,360 --> 00:01:54,160
אבל היה
אין ודאות בניצחון.

37
00:01:54,320 --> 00:01:57,560
זה היה עומד להיות
מרחץ דמים נורא.

38
00:01:57,720 --> 00:01:59,640
אנחנו רואים בני אדם
במצב הגרוע ביותר שלהם,

39
00:01:59,800 --> 00:02:01,960
איך הם מתייחסים לבני אדם אחרים.

40
00:02:02,120 --> 00:02:04,080
ואנחנו רואים אותם
במיטבם המוחלט,

41
00:02:04,240 --> 00:02:06,600
מוכנים לתת את חייהם
שאחרים יוכלו לחיות.

42
00:02:06,760 --> 00:02:09,640
מלחמת העולם השנייה הייתה מאבק
שבה יכול להיות

43
00:02:09,800 --> 00:02:12,600
מנצח אחד ואחד מנוצח.

44
00:02:41,200 --> 00:02:43,400
{\an8}<i>בסוף 1940,</i>

45
00:02:43,560 --> 00:02:45,520
{\an8}<i>ערים בריטיות הן
דפק מהאוויר</i>

46
00:02:45,680 --> 00:02:47,480
{\an8}<i>מאת הלופטוואפה הגרמנית</i>

47
00:02:47,640 --> 00:02:50,360
{\an8}<i>כמעט כל לילה.</i>

48
00:02:56,280 --> 00:02:58,600
{\an8}<i>בהובלת ראש הממשלה
וינסטון צ'רצ'יל,</i>

49
00:02:58,760 --> 00:03:02,520
{\an8}<i>אנשי בריטניה הגדולה
לא להראות סימן של כניעה.</i>

50
00:03:02,680 --> 00:03:04,840
{\an8}<i>אבל רוב האוכל והחומר</i>

51
00:03:05,000 --> 00:03:06,560
{\an8}<i>מדינת האיים צריכה לשרוד</i>

52
00:03:06,720 --> 00:03:09,360
<i>יש להביא מחו"ל...</i>

53
00:03:10,720 --> 00:03:12,840
<i>...בספינות בריטיות.</i>

54
00:03:13,000 --> 00:03:16,440
<i>וסירות U-Board של הנאצים מאיימות
כל אחד מהם.</i>

55
00:03:19,840 --> 00:03:22,600
יותר משני שליש
מהמזון של בריטניה מגיע באונייה.

56
00:03:22,760 --> 00:03:25,120
{\an8}מעל 90% מהנפט של בריטניה
מגיע בספינה.

57
00:03:27,080 --> 00:03:30,080
<i>גם בריטניה זקוקה לחומרי גלם.</i>

58
00:03:32,240 --> 00:03:35,120
אתה לא יכול לבנות
מפציץ לנקסטר

59
00:03:35,280 --> 00:03:36,960
או ספיטפייר מפלדה.

60
00:03:37,120 --> 00:03:38,360
אתה צריך אלומיניום.

61
00:03:38,520 --> 00:03:39,840
בבריטניה אין אלומיניום,

62
00:03:40,000 --> 00:03:42,880
אז זה צריך לשלוח הכל
מעבר לאוקיינוס האטלנטי.

63
00:03:43,040 --> 00:03:46,440
<i>רוב מה בריטניה
הצרכים מגיעים ממקור אחד -</i>

64
00:03:46,600 --> 00:03:48,600
<i>אמריקה.</i>

65
00:03:48,760 --> 00:03:50,560
<i>הנשיא פרנקלין ד' רוזוולט</i>

66
00:03:50,720 --> 00:03:54,640
<i>הכריז על ארצות הברית
ארסנל של דמוקרטיה.</i>

67
00:03:54,800 --> 00:03:57,520
<i>קו חיים נוצר -</i>

68
00:03:57,680 --> 00:04:01,240
<i>משאבים אמריקאים
נישא על ידי שיירות בריטיות.</i>

69
00:04:02,560 --> 00:04:05,000
<i>אבל זה מסע מסוכן.</i>

70
00:04:11,160 --> 00:04:13,400
<i>ב-1940 בלבד,</i>

71
00:04:13,560 --> 00:04:16,840
<i>מעל 500 בריטים
ספינות סוחר אבודות.</i>

72
00:04:18,720 --> 00:04:22,280
הגרמנים מסוגלים להטביע שלושה
מיליון טונות של ספנות בריטיות

73
00:04:22,440 --> 00:04:26,160
בין קיץ 1940
וסוף השנה.

74
00:04:26,320 --> 00:04:28,200
זה לא בר קיימא.

75
00:04:28,360 --> 00:04:31,520
אם צ'רצ'יל לא יכול לעמוד בקצב
זרימת האספקה לבריטניה,

76
00:04:31,680 --> 00:04:34,320
ובכן, אתה בבעיה קיומית.

77
00:04:37,160 --> 00:04:39,760
<i>האיש מביים
הקמפיין של גרמניה בסירות U-Boat</i>

78
00:04:39,920 --> 00:04:42,680
<i>הוא אדמירל קרל דוניץ,</i>

79
00:04:42,840 --> 00:04:46,240
<i>מלחמת העולם הראשונה
מפקד U-Boat בעצמו.</i>

80
00:04:47,920 --> 00:04:49,440
<i>לאורך המלחמה הגדולה,</i>

81
00:04:49,600 --> 00:04:52,800
<i>הגרמנים השתמשו
לוחמת צוללות בלתי מוגבלת</i>

82
00:04:52,960 --> 00:04:55,720
<i>לנסות לחנוק את בריטניה
להגשה.</i>

83
00:04:57,840 --> 00:04:59,640
מוחו של דוניץ
היא מתמטיקה טהורה.

84
00:04:59,800 --> 00:05:03,600
אתה מטביע עוד ספינות סוחר
ממה שאפשר לבנות...

85
00:05:03,760 --> 00:05:05,480
להרעיב את הבריטים,

86
00:05:05,640 --> 00:05:08,440
{\an8}לגזול את בריטניה
של חומרי הגלם

87
00:05:08,600 --> 00:05:11,120
{\an8}והקלוריות הדרושות
להילחם במלחמה.

88
00:05:15,120 --> 00:05:18,960
<i>בשנת 1940,
דוניץ ממציא טקטיקה חדשה.</i>

89
00:05:21,160 --> 00:05:23,080
<i>הוא מקבץ עד 20 סירות תחתית</i>

90
00:05:23,240 --> 00:05:26,120
<i>ומזמין אותם
לצוד שיירות בריטיות.</i>

91
00:05:27,520 --> 00:05:29,840
<i>הם נקראים "להקות זאב".</i>

92
00:05:32,240 --> 00:05:34,600
{\an8}הרגע אחד בסירת U-Board
מוצא שיירה,

93
00:05:34,760 --> 00:05:36,240
{\an8}זה מחזיר רדיו לדוניצ.

94
00:05:39,080 --> 00:05:41,800
לאחר מכן מביט דוניץ
במקום שבו כל סירות ה-U שלו.

95
00:05:45,320 --> 00:05:47,280
{\an8}דוניץ ואז וקטורים
כל שאר סירות ה-U

96
00:05:47,440 --> 00:05:49,440
{\an8}בתוך המים ומסביבם

97
00:05:49,600 --> 00:05:51,520
על אותה מטרה.

98
00:05:59,720 --> 00:06:04,160
טקטיקה של להקת זאב
דורש תקשורת טובה...

99
00:06:06,800 --> 00:06:08,480
... תיאום טוב.

100
00:06:13,280 --> 00:06:16,000
אף אחד לא תוקף
עד שכולם יהיו נוכחים...

101
00:06:24,360 --> 00:06:25,920
...ואז הם מתנפלים.

102
00:06:38,840 --> 00:06:42,240
תארו לעצמכם איך זה
להיות בשיירה מותקפת.

103
00:06:49,040 --> 00:06:50,400
גם אם הספינה שלך
לא מקבל מכה,

104
00:06:50,560 --> 00:06:52,360
אתה לא יכול להפסיק
לאסוף ניצולים.

105
00:06:56,680 --> 00:06:58,160
אתה שומע אותם צועקים.

106
00:06:58,320 --> 00:07:00,760
אתה רוצה לעזור להם,
אבל אתה לא יכול להפסיק.

107
00:07:00,920 --> 00:07:02,400
כי אם כן,

108
00:07:02,560 --> 00:07:05,200
אתה מכיר צוללת
מחכה להטביע אותך.

109
00:07:12,080 --> 00:07:15,840
<i>עד 1940,
להקות הזאבים כל כך מוצלחות,</i>

110
00:07:16,000 --> 00:07:20,160
<i>הצוותים שלהם מתייחסים לזה
בתור "הזמן המאושר".</i>

111
00:07:22,600 --> 00:07:26,080
תוכניתו של דוניץ לחנוק
בריטניה פועלת.

112
00:07:28,200 --> 00:07:30,800
<i>מותקף בים ובאוויר,</i>

113
00:07:30,960 --> 00:07:34,600
<i>הישרדותה של בריטניה נופלת במידה רבה
על כתפיו של איש אחד -</i>

114
00:07:34,760 --> 00:07:36,640
<i>ווינסטון צ'רצ'יל.</i>

115
00:07:37,720 --> 00:07:40,640
בנובמבר 1940, צ'רצ'יל
מסופר במונחים לא ברורים

116
00:07:40,800 --> 00:07:42,600
על ידי פקידי ממשל
שיש פשוט

117
00:07:42,760 --> 00:07:45,360
אין מספיק אספקה
להיכנס לבריטניה.

118
00:07:45,520 --> 00:07:48,640
בריטניה לא תצליח
להמשיך במלחמה.

119
00:07:49,840 --> 00:07:51,840
הוא אמר שזה כרסם לו במעיים.

120
00:07:53,320 --> 00:07:55,560
הוא אמר שזה הדבר היחיד
שהחזיק אותו ער בלילה

121
00:07:55,720 --> 00:07:57,160
במלחמת העולם השנייה...

122
00:07:57,320 --> 00:07:59,840
היה האיום הגרמני
באוקיינוס האטלנטי.

123
00:08:02,760 --> 00:08:05,080
<i>נואש, ראש הממשלה צ'רצ'יל</i>

124
00:08:05,240 --> 00:08:07,280
<i>כותב לנשיא רוזוולט.</i>

125
00:08:09,680 --> 00:08:12,120
פרנקלין רוזוולט היה
עוזר מזכיר חיל הים

126
00:08:12,280 --> 00:08:14,040
במהלך מלחמת העולם הראשונה.

127
00:08:14,200 --> 00:08:17,920
{\an8}הוא הבין את תפקיד כוח הים.

128
00:08:23,720 --> 00:08:26,480
<i>בתחילת דצמבר,
רוזוולט מניח בצד</i>

129
00:08:26,640 --> 00:08:29,960
<i>נטל המשרד
לכמה ימים בקריביים.</i>

130
00:08:32,960 --> 00:08:36,120
ומטוס ימי מביא
מכתב מצ'רצ'יל.

131
00:08:38,080 --> 00:08:40,280
וצ'רצ'יל אומר,
זה המכתב הכי חשוב

132
00:08:40,440 --> 00:08:42,120
אי פעם אכתוב.

133
00:08:43,640 --> 00:08:45,040
צ'רצ'יל נבהל.

134
00:08:45,200 --> 00:08:48,000
הוא מתקרב להפסד
ממה שהיה לו אי פעם.

135
00:08:48,160 --> 00:08:49,960
הוא אומר, "אני צריך עזרה."

136
00:08:51,920 --> 00:08:56,920
"אני צריך מטוסים, ספינות,
רובים וכסף."

137
00:08:58,640 --> 00:09:00,520
<i>רוזוולט הבין מזמן</i>

138
00:09:00,680 --> 00:09:04,400
<i>האיום שמציבה גרמניה הנאצית
לארצות הברית.</i>

139
00:09:04,560 --> 00:09:07,600
<i>אבל הוא נאלץ
מתן סיוע ישיר לבריטים</i>

140
00:09:07,760 --> 00:09:09,480
<i>בגלל החרדה של האמריקאים</i>

141
00:09:09,640 --> 00:09:12,880
<i>על ההתערבות
במלחמת עולם אחרת.</i>

142
00:09:14,280 --> 00:09:16,240
רוזוולט קרא
מיין קאמפף בגרמנית.

143
00:09:16,400 --> 00:09:19,920
הוא הבין, במובן מסוים
שלא הרבה אמריקאים עשו זאת,

144
00:09:20,080 --> 00:09:21,640
על מה היטלר.

145
00:09:21,800 --> 00:09:25,440
אבל 80% או 90% מהמדינה
לא היה עניין

146
00:09:25,600 --> 00:09:28,560
להיות מעורב בכל דרך שהיא

147
00:09:28,720 --> 00:09:31,840
בסכסוך צבאי
בעולם הישן.

148
00:09:32,000 --> 00:09:35,560
FDR מבין
שאם ארצות הברית

149
00:09:35,720 --> 00:09:38,840
הוא לתפוס את מקומו
כמנהיג העולם,

150
00:09:39,000 --> 00:09:41,440
הוא חייב לעשות את זה
בזהירות רבה מאוד.

151
00:09:44,720 --> 00:09:48,000
<i>רוזוולט חוזר
לוושינגטון עם תוכנית.</i>

152
00:09:48,160 --> 00:09:50,800
<i>הוא קורא לזה Lend-Lease.</i>

153
00:09:52,000 --> 00:09:56,920
{\an8}אני שואל את הקונגרס הזה
לרשות ולכספים

154
00:09:57,080 --> 00:10:00,760
מספיק לייצור
אמצעי לחימה נוספים

155
00:10:00,920 --> 00:10:03,800
ואספקת מלחמה מסוגים רבים

156
00:10:03,960 --> 00:10:06,080
להסגיר אותם לאומות

157
00:10:06,240 --> 00:10:09,560
שנמצאים כעת במלחמה ממשית

158
00:10:09,720 --> 00:10:12,640
עם מדינות תוקפניות.

159
00:10:14,240 --> 00:10:16,680
<i>מכתבו של צ'רצ'יל
נענתה.</i>

160
00:10:16,840 --> 00:10:20,280
כפי שהוא ניסח זאת, אם שלי
הבית של השכן עולה באש,

161
00:10:20,440 --> 00:10:21,800
אני משאיל לו את הצינור.

162
00:10:21,960 --> 00:10:23,640
אני לא מכריח אותו לשלם על זה.

163
00:10:23,800 --> 00:10:25,520
אני רק מבקש את זה בחזרה לאחר מכן.

164
00:10:27,800 --> 00:10:29,640
צ'רצ'יל נזרק
חבל הצלה.

165
00:10:29,800 --> 00:10:32,320
Lend-Lease ישאיר את בריטניה בחיים.

166
00:10:34,120 --> 00:10:36,080
<i>רועי הצאן של הנשיא רוזוולט</i>

167
00:10:36,240 --> 00:10:40,600
<i>חקיקת Lend-Lease,
מיועד HR-1776,</i>

168
00:10:40,760 --> 00:10:42,320
<i>דרך הקונגרס.</i>

169
00:10:42,480 --> 00:10:45,200
<i>נשק אמריקאי,
כולל טנקים ומטוסים,</i>

170
00:10:45,360 --> 00:10:48,120
<i>לכיוון בריטניה הגדולה.</i>

171
00:10:49,440 --> 00:10:53,680
<i>אבל השיירות האלה ינועו
דרך מים מסוכנים.</i>

172
00:11:06,640 --> 00:11:09,520
<i>אביב, 1941.</i>

173
00:11:09,680 --> 00:11:12,720
<i>ספינות אמריקאיות נושאות
Lend-Lease אספקה לבריטניה</i>

174
00:11:12,880 --> 00:11:15,840
<i> מאוימים
על ידי להקות הזאבים של דוניץ.</i>

175
00:11:22,120 --> 00:11:25,200
<i>רוזוולט מבין את הסיכון.</i>

176
00:11:25,360 --> 00:11:27,520
<i>אבל בגלל
הוא יודע מה מונח על כף המאזניים,</i>

177
00:11:27,680 --> 00:11:30,200
<i>זה סיכון
הוא מאמין שכדאי לקחת.</i>

178
00:11:31,200 --> 00:11:34,360
<i>הוא כותב
לראש הממשלה צ'רצ'יל.</i>

179
00:11:34,520 --> 00:11:36,840
<i>"אני מאמין שהתוצאה
של המאבק הזה</i>

180
00:11:37,000 --> 00:11:39,800
<i>יוכרע
באוקיינוס האטלנטי.</i>

181
00:11:39,960 --> 00:11:42,200
<i>ואם היטלר לא יוכל לנצח שם,</i>

182
00:11:42,360 --> 00:11:44,880
<i>הוא לא יכול לנצח בשום מקום
בעולם."</i>

183
00:11:49,800 --> 00:11:52,800
<i>FDR מרחיב
אזור הביטחון הימי של ארה"ב</i>

184
00:11:52,960 --> 00:11:54,880
<i>עד 26 מעלות מערב.</i>

185
00:11:56,040 --> 00:11:58,360
<i>חלק משמעותי מהאוקיינוס האטלנטי</i>

186
00:11:58,520 --> 00:12:01,240
<i>מפוקח כעת על ידי הצי האמריקאי.</i>

187
00:12:03,240 --> 00:12:05,800
הוא משתלט
יותר ממחצית מהאוקיינוס האטלנטי

188
00:12:05,960 --> 00:12:08,520
והופך אותו לאגם אמריקאי.

189
00:12:08,680 --> 00:12:10,360
רוזוולט אומר כעת,

190
00:12:10,520 --> 00:12:14,520
{\an8}אנחנו נתקוף כל אחד
מי יוצא למלחמה באזורים האלה,

191
00:12:14,680 --> 00:12:16,600
להכיר את האנשים היחידים
שעומדים לבצע התקפות

192
00:12:16,760 --> 00:12:18,360
באותו אזור
הוא הגרמנים בצוללות.

193
00:12:21,000 --> 00:12:24,360
<i>כאמריקאי
והאינטרסים הבריטיים מיישרים קו,</i>

194
00:12:24,520 --> 00:12:27,840
<i>הנשיא רוזוולט
וראש הממשלה צ'רצ'יל</i>

195
00:12:28,000 --> 00:12:30,120
<i>הסכים לפסגה
לדון באסטרטגיה...</i>

196
00:12:31,440 --> 00:12:33,640
<i>...לא רק בשביל
הקרב באוקיינוס האטלנטי,</i>

197
00:12:33,800 --> 00:12:35,960
<i>אבל במשך כל המלחמה.</i>

198
00:12:37,360 --> 00:12:39,440
<i>הם ייפגשו
במפרץ ממש ליד ניופאונדלנד</i>

199
00:12:39,600 --> 00:12:41,880
<i>בקצה המזרחי של קנדה.</i>

200
00:12:44,000 --> 00:12:46,280
<i>רוזוולט מספר
העיתונות בוושינגטון</i>

201
00:12:46,440 --> 00:12:48,760
<i>שהוא לוקח חופשה
על היאכטה הנשיאותית,</i>

202
00:12:48,920 --> 00:12:50,760
<i>הפוטומאק.</i>

203
00:12:51,880 --> 00:12:55,960
<i>אבל ברגע שהוא בים, הוא מעביר
לסיירת הכבדה Augusta</i>

204
00:12:56,120 --> 00:12:58,480
<i>ומפליג לפגוש את צ'רצ'יל.</i>

205
00:12:59,840 --> 00:13:03,920
והאירועים יצרו קשר
להעלות אותם לבמה

206
00:13:04,080 --> 00:13:08,000
באותה שעה
ברגע קטקליזמי.

207
00:13:09,040 --> 00:13:13,520
רוזוולט רצה את צ'רצ'יל
הכי קרוב שאפשר.

208
00:13:15,000 --> 00:13:16,880
<i>צ'רצ'יל נוסע לפגוש את רוזוולט</i>

209
00:13:17,040 --> 00:13:20,640
<i>על ספינת הקרב
HMS Prince of Wales,</i>

210
00:13:20,800 --> 00:13:23,520
<i>ליווי משחתות של הצי המלכותי.</i>

211
00:13:25,640 --> 00:13:27,680
<i>אבל סופות קיץ
למנוע את המלווים</i>

212
00:13:27,840 --> 00:13:30,160
<i>מהשהייה עם
ספינת ראש הממשלה.</i>

213
00:13:31,880 --> 00:13:34,080
<i>לבד, HMS Prince of Wales</i>

214
00:13:34,240 --> 00:13:37,040
<i>נוסע דרך
מים מאוימים בסירות U...</i>

215
00:13:38,600 --> 00:13:40,240
<i>... אותו מסע
שספינות בריטיות</i>

216
00:13:40,400 --> 00:13:42,280
<i>המשך לעשות כל יום.</i>

217
00:13:57,520 --> 00:13:58,920
<i>ב-9 באוגוסט,</i>

218
00:13:59,080 --> 00:14:01,560
<i>הנשיא
וראש הממשלה נפגשים.</i>

219
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
זה רגשי עמוק
ורגע חזק

220
00:14:08,160 --> 00:14:10,040
{\an8}כי זו הפגישה הראשונה שלהם

221
00:14:10,200 --> 00:14:13,160
בתור המנהיגים
של המדינות שלהם.

222
00:14:15,280 --> 00:14:17,200
פרנקלין רוזוולט
ווינסטון צ'רצ'יל

223
00:14:17,360 --> 00:14:19,600
היו גברים מאוד דומים במובנים רבים.

224
00:14:19,760 --> 00:14:22,360
{\an8}שניהם האמינו
שהם נועדו לשחק

225
00:14:22,520 --> 00:14:26,000
{\an8}תפקיד נהדר בחיים
של אומותיהם ושל העולם.

226
00:14:27,760 --> 00:14:29,480
זה היה מאוד חשוב ל-FDR

227
00:14:29,640 --> 00:14:32,840
לעמוד כשפגש את צ'רצ'יל.

228
00:14:33,000 --> 00:14:34,400
בגלל מחלת הפוליו,

229
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
זה היה מאמץ טהור של רצון.

230
00:14:37,840 --> 00:14:40,560
הוא לא רצה לשבת

231
00:14:40,720 --> 00:14:43,040
מול גברים שנלחמו.

232
00:14:47,200 --> 00:14:49,760
אתה יכול לראות את ההתחלות

233
00:14:49,920 --> 00:14:53,000
של מה שיהפוך

234
00:14:53,160 --> 00:14:55,880
ללא ספק החשוב ביותר
ידידות פוליטית

235
00:14:56,040 --> 00:14:59,440
בהיסטוריה, באותם רגעים ראשונים.

236
00:15:00,560 --> 00:15:02,920
צ'רצ'יל מאושר עד מאוד

237
00:15:03,080 --> 00:15:07,520
והוא כל כך נרגש שהנשיא

238
00:15:07,680 --> 00:15:10,880
של ארצות הברית
מקבל אותו.

239
00:15:11,040 --> 00:15:13,600
זה גם חשוב
לזכור את האינטימיות

240
00:15:13,760 --> 00:15:18,160
של להיות ביחד בים,
באוקיינוס העצום,

241
00:15:18,320 --> 00:15:20,840
לאן הם מחפשים
אחד לשני בעין.

242
00:15:21,000 --> 00:15:22,880
הם רוצים להסתדר.

243
00:15:23,040 --> 00:15:24,720
הם רוצים לרצות את האחר.

244
00:15:26,640 --> 00:15:30,920
<i>שני המנהיגים גם רוצים
למפות דרך קדימה עבור העולם.</i>

245
00:15:31,080 --> 00:15:34,040
<i>הם מייצרים את האמנה האטלנטית,</i>

246
00:15:34,200 --> 00:15:39,040
<i>עם מטרות מלחמה משותפות ושרטוט
כדי למנוע מלחמת עולם נוספת.</i>

247
00:15:41,760 --> 00:15:47,040
הם הכירו את ההיסטוריה הזו
היה באופן מסתורי

248
00:15:47,200 --> 00:15:50,400
אך ללא ספק
ליהק אותם לדרמה הזו.

249
00:15:51,440 --> 00:15:53,240
וזו הייתה תזכורת,

250
00:15:53,400 --> 00:15:55,000
תזכורת מרגשת...

251
00:15:56,000 --> 00:15:57,800
... על מה שהיה על כף המאזניים.

252
00:16:00,680 --> 00:16:02,400
<i>כשצ'רצ'יל יוצא לביתו,</i>

253
00:16:02,560 --> 00:16:05,520
<i>FDR שולח שתי ספינות מלחמה אמריקאיות</i>

254
00:16:05,680 --> 00:16:08,640
<i>ללוות אותו עד איסלנד.</i>

255
00:16:17,800 --> 00:16:21,880
<i>בסתיו 1941,
רוזוולט מזמין את הצי האמריקני</i>

256
00:16:22,040 --> 00:16:26,440
<i>כדי ללוות שיירות בריטיות
חצי מעבר לאוקיינוס האטלנטי.</i>

257
00:16:26,600 --> 00:16:31,160
זה מציב את כוחות ארה"ב עכשיו
קרוב מאוד לאירופה.

258
00:16:31,320 --> 00:16:35,960
כל מה שקשור לזה הוא דרך
להיות אגרסיבי יותר כלפי גרמניה.

259
00:16:37,880 --> 00:16:40,960
<i>ב-4 בספטמבר 1941,</i>

260
00:16:41,120 --> 00:16:44,320
<i> USS Greer מותקף
על ידי סירת תחתית גרמנית.</i>

261
00:16:45,760 --> 00:16:47,560
<i>הגריר מכה בחזרה.</i>

262
00:16:48,600 --> 00:16:51,880
<i>רוזוולט מגיב
עם צילום לפי סדר ראייה.</i>

263
00:16:54,280 --> 00:16:56,480
אני אומר לך את העובדה הבוטה

264
00:16:56,640 --> 00:16:59,120
שהצוללת הגרמנית
פוטר ראשון

265
00:16:59,280 --> 00:17:02,440
על המשחתת האמריקאית הזאת גריר

266
00:17:02,600 --> 00:17:05,280
עם עיצוב מכוון כדי להטביע אותנו.

267
00:17:06,440 --> 00:17:07,920
מה שאנחנו רואים הם

268
00:17:08,080 --> 00:17:10,480
{\an8}מתחים גוברים
באוקיינוס האטלנטי,

269
00:17:10,640 --> 00:17:13,640
{\an8}מלחמה לא מוכרזת
כמעט בוודאות בשלב מסוים

270
00:17:13,800 --> 00:17:17,040
הולך להפוך ליורה.

271
00:17:17,200 --> 00:17:19,720
<i>ב-17 באוקטובר,
USS Kearny</i>

272
00:17:19,880 --> 00:17:22,760
<i>פגום מטורפדו
מסירת U-boat גרמנית.</i>

273
00:17:26,400 --> 00:17:28,800
<i>11 מלחים נהרגו.</i>

274
00:17:30,400 --> 00:17:32,960
<i>שבועיים לאחר מכן,</i>

275
00:17:33,120 --> 00:17:36,880
<i> USS ראובן ג'יימס
מטורפד ושוקע.</i>

276
00:17:39,040 --> 00:17:41,800
<i>115 מלחים נהרגו.</i>

277
00:17:45,640 --> 00:17:48,280
רוזוולט שוב
מגנה את הברבריות הגרמנית,

278
00:17:48,440 --> 00:17:51,120
אכזריות גרמנית.
"איך הם יכולים לעשות את זה?"

279
00:17:51,280 --> 00:17:53,720
אבל רוזוולט לא מכריז מלחמה.

280
00:17:53,880 --> 00:17:57,320
הוא מבין שזה לא מספיק

281
00:17:57,480 --> 00:18:00,240
לבסס ערך
לתוך מלחמת העולם השנייה.

282
00:18:04,760 --> 00:18:06,960
<i>בסוף 1941,</i>

283
00:18:07,120 --> 00:18:09,720
<i>שימור של בריטניה הגדולה
קו הצלה אטלנטי</i>

284
00:18:09,880 --> 00:18:13,000
<i>הוא הדאגה הימית הראשית של FDR.</i>

285
00:18:15,760 --> 00:18:17,880
<i>אבל באוקיינוס השקט...</i>

286
00:18:18,040 --> 00:18:21,000
<i>איום אחר
עומד להשיק.</i>

287
00:18:38,680 --> 00:18:41,680
<i>7 בדצמבר 1941.</i>

288
00:18:41,840 --> 00:18:44,280
<i>שש נושאות מטוסים יפניות</i>

289
00:18:44,440 --> 00:18:48,160
<i>עם למעלה מ-300 מפציצי צלילה
ומטוסי טורפדו</i>

290
00:18:48,320 --> 00:18:51,920
<i>תקרבו לגדול ביותר באמריקה
בסיס ימי באוקיינוס השקט.</i>

291
00:19:04,680 --> 00:19:06,080
<i>אנו קוטעים את השידור הזה</i>

292
00:19:06,240 --> 00:19:08,400
{\an8}<i>להביא לך את העלון החשוב הזה
מהעיתונות המאוחדת.</i>

293
00:19:08,560 --> 00:19:09,920
{\an8}<i>פלאש, וושינגטון.</i>

294
00:19:10,080 --> 00:19:13,480
{\an8}<i>הבית הלבן מכריז
מתקפה יפנית על פרל הארבור.</i>

295
00:19:15,120 --> 00:19:18,920
{\an8}מהי המדינה שסוף סוף
תוקף את אמריקה על אדמת אמריקה?

296
00:19:19,080 --> 00:19:20,200
זה יפן.

297
00:19:20,360 --> 00:19:22,360
{\an8}<i>הודעות מטוקיו אומרות את זה</i>

298
00:19:22,520 --> 00:19:25,120
{\an8}<i>יפן הודיעה
הכרזת מלחמה רשמית</i>

299
00:19:25,280 --> 00:19:28,040
{\an8}<i>נגד שתי ארצות הברית
ובריטניה.</i>

300
00:19:29,360 --> 00:19:32,520
צ'רצ'יל לומד על
פרל הארבור מה-BBC.

301
00:19:32,680 --> 00:19:34,560
{\an8}הוא שומע את השידור
מכריזים על כך.

302
00:19:34,720 --> 00:19:36,200
{\an8}הוא מתקשר ל-FDR.

303
00:19:36,360 --> 00:19:38,280
{\an8}FDR אומר, "זה נכון.

304
00:19:38,440 --> 00:19:40,200
כולנו באותה סירה עכשיו".

305
00:19:43,320 --> 00:19:44,960
<i>ארבעה ימים לאחר מכן,</i>

306
00:19:45,120 --> 00:19:48,040
<i>גרמניה מכריזה מלחמה
על ארצות הברית.</i>

307
00:19:49,800 --> 00:19:53,120
<i>אמריקה תילחם במלחמה
מעבר לשני האוקיינוס האטלנטי</i>

308
00:19:53,280 --> 00:19:55,320
<i>והאוקיינוסים השקט.</i>

309
00:19:56,400 --> 00:19:59,720
<i>ו-FDR הוא כעת נשיא בזמן מלחמה.</i>

310
00:20:02,560 --> 00:20:05,320
רוזוולט נכנס למטה
לחץ גדול.

311
00:20:05,480 --> 00:20:09,000
{\an8}הוא באמת מוצא
החודשים הראשונים של 1942

312
00:20:09,160 --> 00:20:10,880
{\an8}כנראה הקשה ביותר
במלחמה.

313
00:20:11,040 --> 00:20:14,120
ואם אתה רוזוולט,
כולם צועקים עליך.

314
00:20:14,280 --> 00:20:17,600
הבריטים צועקים עליך
שיירה בצפון האוקיינוס האטלנטי.

315
00:20:17,760 --> 00:20:20,720
חיל הים צועק עליך לעוד
משאבים ללכת לאוקיינוס השקט.

316
00:20:23,200 --> 00:20:24,960
<i>כדי להילחם במלחמה באוקיינוס השקט,</i>

317
00:20:25,120 --> 00:20:27,400
<i>FDR ממנה את האדמירל צ'סטר נימיץ</i>

318
00:20:27,560 --> 00:20:31,800
<i>כמפקד העליון החדש
פסיפיק, CINCPAC.</i>

319
00:20:31,960 --> 00:20:35,400
נימיץ מגיע להניח
פיקוד על צי האוקיינוס השקט

320
00:20:35,560 --> 00:20:37,640
בעוד פרל הארבור
עדיין בלגן בוער.

321
00:20:37,800 --> 00:20:41,720
{\an8}זה פשוט מסריח ממוות
ואש והרס.

322
00:20:43,960 --> 00:20:47,840
<i>נימיץ לוקח פיקוד
של צי פסיפי מוחלש.</i>

323
00:20:48,000 --> 00:20:50,400
<i>רוב ספינות הקרב האמריקאיות
נהרסים</i>

324
00:20:50,560 --> 00:20:52,520
<i>או ניזוק בפרל הארבור.</i>

325
00:20:53,960 --> 00:20:56,520
<i>אבל נושאות המטוסים שלה
היו בים</i>

326
00:20:56,680 --> 00:20:59,120
<i>ונמלט מההתקפה.</i>

327
00:21:01,240 --> 00:21:05,800
<i>נימיץ סומך על אדמירלים
כמו ויליאם "בול" האלסי</i>

328
00:21:05,960 --> 00:21:08,720
<i>כדי ללחוץ על הקרב
נגד היפנים.</i>

329
00:21:10,440 --> 00:21:12,880
הוא רואה את זה
אסטרטגיה ימית אמריקאית

330
00:21:13,040 --> 00:21:15,800
בהתבסס על ספינת הקרב נעלם כולו.

331
00:21:15,960 --> 00:21:20,920
אבל עדיין יש לנו נושאות מטוסים
ועדיין יש לנו צוללות.

332
00:21:21,080 --> 00:21:23,080
צ'סטר נימיץ מבין,

333
00:21:23,240 --> 00:21:26,800
{\an8}בסדר, לצאת עם הישן,
פנימה עם החדש.

334
00:21:30,280 --> 00:21:33,960
<i>נימיץ מתכוונן
אסטרטגיה ימית אמריקאית</i>

335
00:21:34,120 --> 00:21:39,640
<i>להסתמך על נושאות מטוסים
וסדרה של פשיטות.</i>

336
00:21:42,160 --> 00:21:44,120
{\an8}בגלל אלה
נושאות מטוסים זמינות,

337
00:21:44,280 --> 00:21:46,560
{\an8}יש לו כלי
להכות בחזרה ביפן.

338
00:21:48,240 --> 00:21:50,200
<i>הצי היפני הקיסרי</i>

339
00:21:50,360 --> 00:21:52,680
<i>מאומן היטב ומצויד היטב.</i>

340
00:21:54,960 --> 00:21:58,440
<i>הם שולטים ושולטים
החצי המערבי של האוקיינוס השקט.</i>

341
00:22:01,200 --> 00:22:03,360
<i>אפריל 1942.</i>

342
00:22:03,520 --> 00:22:05,520
<i>ארבעה חודשים אחרי פרל הארבור,</i>

343
00:22:05,680 --> 00:22:09,040
<i>אדמירל נימיץ להוט
לצאת למתקפה.</i>

344
00:22:09,200 --> 00:22:11,200
<i>אבל איפה?</i>

345
00:22:14,120 --> 00:22:17,640
<i>אנליטיקאי הצפנה הבכיר של חיל הים,
המפקד יוסף רושפור,</i>

346
00:22:17,800 --> 00:22:19,720
<i>והצוות שלו מפענח אותות</i>

347
00:22:19,880 --> 00:22:23,120
הגילוי הזה
התוכניות של הצי היפני.</i>

348
00:22:26,360 --> 00:22:28,360
המודיעין שרושפור

349
00:22:28,520 --> 00:22:32,080
{\an8}מביא לנימיץ לא
בהכרח כל זה ברור.

350
00:22:32,240 --> 00:22:34,240
אבל התמונה שמתפתחת

351
00:22:34,400 --> 00:22:38,640
הוא אחד מהיפנים המתמשכים
עניין בדרום האוקיינוס השקט.

352
00:22:43,240 --> 00:22:45,360
<i>רוצ'פור מאמין
היפנים הולכים</i>

353
00:22:45,520 --> 00:22:47,920
{\an8}<i>לפלוש לדרום גינאה החדשה.</i>

354
00:22:48,080 --> 00:22:50,120
<i>משם,
הם עלולים לחסום את נתיבי הים</i>

355
00:22:50,280 --> 00:22:52,920
<i> שמחברים את ארצות הברית
ואוסטרליה...</i>

356
00:22:53,080 --> 00:22:55,360
{\an8}<i>ואולי לפגוע באוסטרליה...</i>

357
00:22:56,440 --> 00:22:59,640
<i>...שזה המפתח לאמריקני
אסטרטגיה בדרום האוקיינוס השקט.</i>

358
00:23:01,400 --> 00:23:04,080
היפנים ישלטו
הכל מיפן ועד אוסטרליה,

359
00:23:04,240 --> 00:23:05,960
כל ההצמדה הזו
לאוקיינוס ההודי,

360
00:23:06,120 --> 00:23:08,240
ואו, דרך אגב,
בעל ברית עיקרי

361
00:23:08,400 --> 00:23:10,520
בחלק הדרומי
של חצי הכדור.

362
00:23:10,680 --> 00:23:14,320
<i>נימיץ שולחים
שתי נושאות מטוסים -</i>

363
00:23:14,480 --> 00:23:16,840
<i>הלקסינגטון והיורקטאון -</i>

364
00:23:17,000 --> 00:23:19,120
<i>כדי ליירט את הכוח היפני.</i>

365
00:23:19,280 --> 00:23:21,800
<i>הם היחידים
שני ספקים זמינים.</i>

366
00:23:26,640 --> 00:23:31,400
תוכנית המשחק הבסיסית שלו
זה לשייט בים האלמוגים

367
00:23:31,560 --> 00:23:34,760
ולחכות למהלכים היפנים

368
00:23:34,920 --> 00:23:37,880
ולספק התקפה
נגד היפנים.

369
00:23:40,200 --> 00:23:42,160
קשה לפעמים לזכור,

370
00:23:42,320 --> 00:23:45,000
{\an8}כי יש לנו לוויינים
שמאירים את כל העולם

371
00:23:45,160 --> 00:23:46,480
{\an8}בזמן אמת,

372
00:23:46,640 --> 00:23:48,760
שבמשך רוב ההיסטוריה הצבאית,

373
00:23:48,920 --> 00:23:51,600
ערפל המלחמה עצום.

374
00:23:51,760 --> 00:23:53,720
ובים,
זה עניין גדול עוד יותר.

375
00:23:55,160 --> 00:23:57,760
מנסה למצוא את האויב שלך
זה חצי מהקרב.

376
00:23:58,880 --> 00:24:02,000
צי גדול יכול
הופכים כמעט בלתי נראים.

377
00:24:02,160 --> 00:24:04,280
ואז ברגע שאתה מוצא את זה,

378
00:24:04,440 --> 00:24:06,720
אתה צריך לפגוע בהם
לפני שימצאו אותך.

379
00:24:15,400 --> 00:24:17,840
<i>האינטליגנציה של רוצ'פור נכונה.</i>

380
00:24:18,000 --> 00:24:19,520
<i>מטוסי סיור אמריקאיים</i>

381
00:24:19,680 --> 00:24:22,480
<i>זהה את הצי היפני
בים האלמוגים.</i>

382
00:24:24,240 --> 00:24:26,720
<i>שתי החברות האמריקאיות
להשיק את התוכניות שלהם.</i>

383
00:24:39,320 --> 00:24:41,600
ההתקפה הזו היא באמת
הסימן הראשון

384
00:24:41,760 --> 00:24:44,280
זה מה שיש לנו כאן
זה מה שנקרא "RMA" בימינו,

385
00:24:44,440 --> 00:24:46,240
מהפכה בעניינים צבאיים.

386
00:24:51,640 --> 00:24:55,080
<i>שני הציים
נמצאים במרחק של יותר מ-100 מיילים זה מזה.</i>

387
00:24:59,920 --> 00:25:01,920
הם תוקפים עם מטוסים
מרחוק.

388
00:25:02,080 --> 00:25:04,440
הם לא מחליפים סלבים
מאקדחים גדולים.

389
00:25:05,840 --> 00:25:07,800
האמריקאים מעולם לא עשו זאת
כל דבר כזה

390
00:25:07,960 --> 00:25:09,840
עם נושאות מטוסים בעבר.

391
00:25:11,320 --> 00:25:13,520
<i>מפציצי צלילה אמריקאים תקפו תחילה,</i>

392
00:25:13,680 --> 00:25:16,080
<i>מוצאים את המוביל היפני Shoho.</i>

393
00:25:19,480 --> 00:25:22,520
<i>היא נפגעה ושוקעת
תוך פחות משעה.</i>

394
00:25:27,640 --> 00:25:29,680
שוהו הוא הראשון
מוביל יפני

395
00:25:29,840 --> 00:25:32,280
זה הולך להיות שקוע
במהלך המלחמה הזו.

396
00:25:38,640 --> 00:25:41,200
כשאתה זורק אגרוף
באגרוף,

397
00:25:41,360 --> 00:25:43,680
אתה פותח את עצמך
לאגרוף נגד.

398
00:25:43,840 --> 00:25:46,120
אז הבחירות שלך הן "אל תילחם"

399
00:25:46,280 --> 00:25:50,640
או "הילחם ותפתח את עצמך
למכה הרסנית".

400
00:25:50,800 --> 00:25:53,280
<i>צי ארצות הברית
פגע ראשון.</i>

401
00:25:53,440 --> 00:25:57,320
<i>אבל עכשיו הכוח של נימיץ מתמודד
מתקפת הנגד היפנית.</i>

402
00:26:06,320 --> 00:26:08,240
<i>צי האמריקני מטביע את הראשון שלהם</i>

403
00:26:08,400 --> 00:26:11,080
<i>נושאת מטוסים יפנית
בים האלמוגים.</i>

404
00:26:12,120 --> 00:26:13,720
<i>אבל למחרת,
מטוסים יפניים</i>

405
00:26:13,880 --> 00:26:17,000
<i>אתר ומטר
USS Lexington,</i>

406
00:26:17,160 --> 00:26:20,800
<i>הספק הוותיק ביותר באמריקה,
עם הכינוי "ליידי לקס".</i>

407
00:26:34,080 --> 00:26:35,880
<i>היא חוטפת ארבע מכות ישירות.</i>

408
00:26:39,400 --> 00:26:41,040
<i>היא עדיין כשירה לים,</i>

409
00:26:41,200 --> 00:26:43,640
<i>אבל קו גז מתלקח
והיא עולה באש.</i>

410
00:26:48,920 --> 00:26:51,080
<i>היא נשרפת עד קו המים...</i>

411
00:26:53,840 --> 00:26:56,440
<i>...ומתקלקל כדי להימנע מלכידה.</i>

412
00:27:07,400 --> 00:27:09,240
<i>כדי להגן על הספקים הנותרים שלהם,</i>

413
00:27:09,400 --> 00:27:12,000
<i>היפנים מבטלים את הפלישה.</i>

414
00:27:13,760 --> 00:27:15,240
<i>קרב ים האלמוגים</i>

415
00:27:15,400 --> 00:27:17,440
<i>זו הפעם הראשונה
שארצות הברית</i>

416
00:27:17,600 --> 00:27:20,120
<i>חזר לאחור
מתקפה יפנית.</i>

417
00:27:21,440 --> 00:27:23,400
<i>מנקודת המבט של נימיץ,</i>

418
00:27:23,560 --> 00:27:26,080
<i>הוא למד לסמוך
קציני המודיעין שלו.</i>

419
00:27:26,240 --> 00:27:30,160
{\an8}הוא גם למד שהספקים
הולכים להיות הדרך ללכת.

420
00:27:30,320 --> 00:27:31,920
למרות שזה כן
סוג של המערב הפרוע

421
00:27:32,080 --> 00:27:35,200
של לחימה ימית בשלב זה,
הספקים יעילים.

422
00:27:35,360 --> 00:27:37,320
הם יכולים להטביע ספינות מלחמה של האויב.

423
00:27:39,760 --> 00:27:42,680
<i>פחד ממלחמה ארוכה
עם אמריקה,</i>

424
00:27:42,840 --> 00:27:47,400
<i>אדמירל איזורוקו יאמאמוטו,
האדריכל של פרל הארבור,</i>

425
00:27:47,560 --> 00:27:52,320
<i>תמיד מחפש מכת נוקאאוט
נגד הצי האמריקאי.</i>

426
00:27:52,480 --> 00:27:55,040
אז הוא אומר, אני צריך
להשמיד את המובילים האמריקאים האלה.

427
00:27:55,200 --> 00:27:56,960
אבל איך אני עושה את זה?

428
00:27:57,120 --> 00:27:59,280
וכך הם מבשלים את התוכנית הזו,
צוות הצי היפני,

429
00:27:59,440 --> 00:28:02,200
{\an8}זה שהם יתקפו
מקום אמריקאי חיוני.

430
00:28:02,360 --> 00:28:05,000
{\an8}והם מחליטים באי מידוויי,
נקרא כך כי זה באמצע הדרך

431
00:28:05,160 --> 00:28:08,840
בין החוף המערבי
של ארצות הברית וסין.

432
00:28:09,000 --> 00:28:10,960
זה שטח אמריקאי.

433
00:28:11,120 --> 00:28:12,840
זה משהו שהאמריקאים מעריכים.

434
00:28:13,000 --> 00:28:14,480
זה יכול להיות מספיק כדי לפתות

435
00:28:14,640 --> 00:28:16,360
האמריקאים החוצה
להגן על השטח הזה.

436
00:28:16,520 --> 00:28:19,080
{\an8}ואם הם עושים זאת, אז אנחנו יכולים
להשמיד את הנשאים שלהם

437
00:28:19,240 --> 00:28:20,920
{\an8}ושיהיה לך יד חופשית באוקיינוס השקט.

438
00:28:23,320 --> 00:28:27,880
<i>התוכנית של יאמאמוטו היא לעשות
פתח במתקפת פתע על Midway</i>

439
00:28:28,040 --> 00:28:30,120
<i>עם ארבעה מהספקים שלו.</i>

440
00:28:30,280 --> 00:28:33,280
<i>היפנים יקחו
האי האסטרטגי</i>

441
00:28:33,440 --> 00:28:36,960
<i>ותאמין שמידוויי יעשה זאת
רדיו פרל הארבור לעזרה,</i>

442
00:28:37,120 --> 00:28:41,240
<i>מנחה את נימיץ לשלוח את שלו
מובילים כדי להגן על האי.</i>

443
00:28:41,400 --> 00:28:44,080
<i>פעם הספקים האמריקאיים
להגיע ל-Midway,</i>

444
00:28:44,240 --> 00:28:47,840
<i>Yamamoto יופיע
עם שאר הצי שלו.</i>

445
00:28:48,000 --> 00:28:50,680
הוא ילכד אותם במלתעות של ברזל,

446
00:28:50,840 --> 00:28:53,840
לרסק אותם ולהרוס
לא רק המובילים האמריקאים,

447
00:28:54,000 --> 00:28:55,480
אבל גם ספינות הקרב שלהם,

448
00:28:55,640 --> 00:28:57,880
בשלב זה האמריקאים
לא יהיו כוחות ימיים

449
00:28:58,040 --> 00:28:59,920
בכל ערך שנותר באוקיינוס השקט.

450
00:29:05,880 --> 00:29:07,640
<i>זו עלולה להיות התראה מכרעת</i>

451
00:29:07,800 --> 00:29:10,760
<i>נגד כוחות הצי האמריקאי
באוקיינוס השקט.</i>

452
00:29:26,080 --> 00:29:27,680
<i>בסוף מאי,</i>

453
00:29:27,840 --> 00:29:30,640
<i>כוח המשימה היפני
פנה לאי מידוויי.</i>

454
00:29:33,040 --> 00:29:36,160
<i>יש 250 מטוסים
על הספקים שלה.</i>

455
00:29:41,120 --> 00:29:43,880
<i>אבל אנליטיקאי קריפטי
יוסף רושפור, שוב,</i>

456
00:29:44,040 --> 00:29:47,600
<i>יירט
האותות המקודדים ביפנית.</i>

457
00:29:47,760 --> 00:29:49,600
<i>רושפור מאמין ביפן</i>

458
00:29:49,760 --> 00:29:52,960
<i>שולח את הצי שלו
לתקוף את Midway.</i>

459
00:29:53,120 --> 00:29:54,480
הבעיה היא היפנים

460
00:29:54,640 --> 00:29:56,920
לא מתייחסים לאי מידוויי
בתור האי מידוויי.

461
00:29:57,080 --> 00:29:59,240
הם אומרים, "AF".

462
00:29:59,400 --> 00:30:01,760
"אנחנו הולכים לתקוף AF."

463
00:30:04,280 --> 00:30:08,200
<i>לרושפור יש תוכנית
לחשוף את זהותו של "AF".</i>

464
00:30:09,640 --> 00:30:11,920
<i>Midway שולח הודעות רדיו כוזבות</i>

465
00:30:12,080 --> 00:30:14,280
<i>בערוץ שהיפני מפקח,</i>

466
00:30:14,440 --> 00:30:17,320
<i>מרמז שיש בעיה
על האי.</i>

467
00:30:18,320 --> 00:30:20,840
אמצע הדרך הולך
לרדיו בחזרה בבהירות

468
00:30:21,000 --> 00:30:23,360
זה, היי, מפעל ההתפלה שלנו
זה עתה נשבר,

469
00:30:23,520 --> 00:30:25,760
ואנחנו אוזלים
של מים מתוקים.

470
00:30:28,800 --> 00:30:31,040
ואז הם מחכים ומקשיבים.

471
00:30:37,880 --> 00:30:40,720
וזמן קצר לאחר מכן,
תחנת רדיו יפנית

472
00:30:40,880 --> 00:30:43,640
ישלח הודעה נוספת
בחזרה לצי היפני

473
00:30:43,800 --> 00:30:46,400
ש-AF זה עתה אזל
של מים מתוקים.

474
00:30:46,560 --> 00:30:49,720
ועכשיו, בפעם הראשונה,
הם יודעים שזה Midway.

475
00:30:53,360 --> 00:30:57,200
<i>נימיץ שולח את שלו
שלוש נושאות מטוסים שנותרו</i>

476
00:30:57,360 --> 00:31:00,920
<i>וצי תומך
לכיוון Midway.</i>

477
00:31:18,240 --> 00:31:21,200
<i>צי האמריקני מחכה</i>

478
00:31:21,360 --> 00:31:23,600
<i>כדי ליירט
המתקפה היפנית על מידוויי...</i>

479
00:31:25,880 --> 00:31:28,720
<i>...אם הם יכולים לאתר
המובילים היפניים.</i>

480
00:31:30,400 --> 00:31:33,160
<i>זו הפעם הראשונה
טייסים צעירים רבים</i>

481
00:31:33,320 --> 00:31:35,040
<i>יצא לקרב.</i>

482
00:31:43,000 --> 00:31:46,840
יש כאלה שמעולם לא היו אפילו
הורידו נושאת מטוסים לפני כן.

483
00:31:47,000 --> 00:31:50,360
יש לנו משהו מרתק
קטע קטע שמראה את VT-8,

484
00:31:50,520 --> 00:31:53,200
טייסת הטורפדו ההיא,
על USS Hornet.

485
00:31:53,360 --> 00:31:55,640
כשאנחנו מסתכלים על התמונה הזאת,
מה שאתה רואה הוא חבורה של

486
00:31:55,800 --> 00:31:58,040
בן 20 ומשהו
טייסים ימיים.

487
00:31:58,200 --> 00:32:00,000
ומה שאתה רואה זה השטות.

488
00:32:00,160 --> 00:32:03,320
עכשיו, כנראה בהתלהמות הזו
ועישון הסיגריות,

489
00:32:03,480 --> 00:32:06,720
{\an8}זה כנראה מסתתר קצת
מהפחד מהלא נודע.

490
00:32:07,720 --> 00:32:09,600
אבל אפילו עדיין,
אתה רואה את הניצוץ הזה.

491
00:32:11,720 --> 00:32:13,560
"זה הזמן שלנו."

492
00:32:27,560 --> 00:32:30,200
<i>בשעה 6:30 בבוקר,</i>

493
00:32:30,360 --> 00:32:33,960
<i>מטוס יפני תקף את Midway
ולהסב נזק כבד.</i>

494
00:32:41,080 --> 00:32:43,840
הקרב מתחיל
באמת הולך מושלם,

495
00:32:44,000 --> 00:32:46,080
על פי התוכנית היפנית.

496
00:32:52,480 --> 00:32:54,200
<i>אבל היפנים לא יודעים</i>

497
00:32:54,360 --> 00:32:56,800
<i>שהצי האמריקאי
עבר למצב</i>

498
00:32:56,960 --> 00:32:59,440
<i>מצפון מזרח ל-Midway...</i>

499
00:32:59,600 --> 00:33:03,280
<i>והם מוכנים כעת
לצאת להתקפת פתע.</i>

500
00:33:08,520 --> 00:33:11,640
<i>החל מ-7:00 בבוקר,
יותר מ-100 מטוסים</i>

501
00:33:11,800 --> 00:33:14,840
<i>השקה מההורנט
והארגון.</i>

502
00:33:21,760 --> 00:33:25,640
<i>טייסות מחפשות
הצי היפני בגובה 19,000 רגל.</i>

503
00:33:28,400 --> 00:33:30,520
כטייס במלחמת העולם השנייה,

504
00:33:30,680 --> 00:33:33,320
אולי יש לך סט משקפת
כדי לעזור להגביר את הראייה שלך.

505
00:33:33,480 --> 00:33:37,880
אבל אחרת, אתה מסתכל על
בערך 30 מייל רבוע של ים

506
00:33:38,040 --> 00:33:40,320
ומנסה להבין
איפה יש משהו.

507
00:33:45,360 --> 00:33:47,800
<i>שלוש טייסות טסות בכיוון מערב...</i>

508
00:33:50,600 --> 00:33:52,880
<i>...אבל לא מוצא
המובילים היפניים.</i>

509
00:33:56,720 --> 00:34:01,200
<i>טייסת אחת של
מטוסי טורפדו Devastator, VT-8,</i>

510
00:34:01,360 --> 00:34:03,440
<i>טס לדרום מערב.</i>

511
00:34:04,760 --> 00:34:07,200
<i>ממש אחרי 9:00 בבוקר,</i>

512
00:34:07,360 --> 00:34:11,760
<i>דרך עננים שבורים,
הם מזהים את הצי היפני.</i>

513
00:34:17,680 --> 00:34:19,840
מטוסי הטורפדו איומים.

514
00:34:20,000 --> 00:34:21,720
יש לו רק מקלע בודד.

515
00:34:21,880 --> 00:34:23,960
וכך הדברים האלה
הם רק עציצים,

516
00:34:24,120 --> 00:34:27,520
{\an8}מטרות איטיות ופגיעות שכן
הולך להיחשף בצורה נוראית

517
00:34:27,680 --> 00:34:31,400
לכל סוג של לוחם יפני
התנגדות אם יתקלו בה.

518
00:34:33,760 --> 00:34:37,560
<i>כאשר VT-8 מסתדר
לתקוף את המובילים,</i>

519
00:34:37,720 --> 00:34:40,000
<i>הם יורטו
מאת אפסים יפניים.</i>

520
00:34:42,160 --> 00:34:44,280
האפס היפני
הוא המתקדם ביותר

521
00:34:44,440 --> 00:34:46,160
מטוס יפני שיש להם.

522
00:34:46,320 --> 00:34:48,440
זה לוחם ברמה עולמית.

523
00:34:51,840 --> 00:34:56,240
זה יכול לתמרן כמו מטורף.
זה יכול לטפס כמו בנשי.

524
00:34:58,800 --> 00:35:01,560
<i>האפסים יורה על VT-8.</i>

525
00:35:01,720 --> 00:35:03,920
הם פשוט נקרעים
תצורות אלה

526
00:35:04,080 --> 00:35:06,520
והתחיל מהר מאוד
שולחים אותם,

527
00:35:06,680 --> 00:35:10,480
אחד ושני, חץ למטה
לתוך האוקיינוס בלהבות.

528
00:35:10,640 --> 00:35:13,040
וכל הטייסת
נמחק.

529
00:35:16,760 --> 00:35:19,400
<i>טייסת VT-8 מושמדת.</i>

530
00:35:21,120 --> 00:35:24,040
<i>זה לוקח פחות מ-15 דקות.</i>

531
00:35:27,680 --> 00:35:31,040
כשאנחנו חושבים על החבר'ה האלה
אנחנו רואים בצילומים,

532
00:35:31,200 --> 00:35:34,400
מבין 15 המטוסים שתקפו,
14 מהם יופלו.

533
00:35:37,080 --> 00:35:38,680
הם מוקרבים לחלוטין.

534
00:35:41,720 --> 00:35:43,640
חלק מהקבוצות מקריבות
יותר מאחרים,

535
00:35:43,800 --> 00:35:46,400
ובמקרה כזה,
הם הקריבו הכל.

536
00:35:53,280 --> 00:35:57,120
<i>תוך כדי לוחמי נחתים
מ-Midway לתקוף את היפנים,</i>

537
00:35:57,280 --> 00:35:59,320
<i>הם לא גורמים נזק אמיתי.</i>

538
00:36:00,960 --> 00:36:03,120
<i>טייסות אמריקאיות אחרות
המשך לחפש</i>

539
00:36:03,280 --> 00:36:05,000
<i>עבור הצי היפני.</i>

540
00:36:07,720 --> 00:36:11,720
בסביבות 9:30 בבוקר,
דברים הולכים נורא.

541
00:36:11,880 --> 00:36:14,080
האמריקאים
מפסידים בקרב הזה,

542
00:36:14,240 --> 00:36:17,200
ותוכנית הקרב של נימיץ
מתפרק.

543
00:36:18,760 --> 00:36:22,800
<i>אם טייסי חיל הים
אל תאתר את הספקים היפניים,</i>

544
00:36:22,960 --> 00:36:24,680
<i>אמצע הדרך ייפול,</i>

545
00:36:24,840 --> 00:36:27,200
<i>והאסטרטגיה של אמריקה
באוקיינוס השקט</i>

546
00:36:27,360 --> 00:36:29,040
<i>יספוג מכה מוחצת.</i>

547
00:36:37,920 --> 00:36:41,600
<i>טייסת הלחימה שש
של מפציצי צלילה Dauntless</i>

548
00:36:41,760 --> 00:36:45,160
<i>מחפשים את הצי היפני
שתקף את Midway.</i>

549
00:36:49,760 --> 00:36:52,480
{\an8}זה המטוס הטוב ביותר
בצי ארצות הברית

550
00:36:52,640 --> 00:36:54,480
{\an8}ב-1941, '42.

551
00:36:54,640 --> 00:36:57,600
הוא נושא פצצה במשקל 1,000 פאונד,
וזה יכול להיות יעיל ביותר.

552
00:36:59,480 --> 00:37:01,880
<i>הטייסת מובלת
מאת סגן מפקד חיל הים</i>

553
00:37:02,040 --> 00:37:05,040
<i>וייד מקלוסקי, ותיק בן 15.</i>

554
00:37:07,280 --> 00:37:10,560
{\an8}וויד מקלוסקי יוצא
לחלק של האוקיינוס

555
00:37:10,720 --> 00:37:12,760
{\an8}היכן שהוא מצפה
היפנים שימצאו,

556
00:37:12,920 --> 00:37:14,680
ואין שום דבר מלבד שמש

557
00:37:14,840 --> 00:37:17,240
וים ושמים
וכמה עננים.

558
00:37:19,640 --> 00:37:24,160
<i>הטייסת באוויר
קרוב לשעתיים.</i>

559
00:37:24,320 --> 00:37:28,200
<i>עד 9:30 בבוקר,
נגמר להם הדלק.</i>

560
00:37:28,360 --> 00:37:31,880
<i>אבל מקלסקי ממשיך בחיפוש.</i>

561
00:37:34,000 --> 00:37:37,440
זה מהלך אמיץ להפליא
מצידו של מקלוסקי.

562
00:37:37,600 --> 00:37:40,880
מד הדלק ממש גרוע.

563
00:37:41,040 --> 00:37:44,320
מחליט להמשיך בחיפושיו
ולהמשיך לחפש את האויב,

564
00:37:44,480 --> 00:37:46,280
זה ממש מבאס.

565
00:37:46,440 --> 00:37:48,240
אה, דרך אגב,
כולם נובחים עליו,

566
00:37:48,400 --> 00:37:50,880
"די חסר לנו דלק.
אנחנו חייבים לחזור".

567
00:37:51,040 --> 00:37:55,040
אבל הוא מיישם חיפוש תיבה
ומתחיל לחפש את היפנים.

568
00:37:55,200 --> 00:37:57,600
טס צפונה קצת, כלום.

569
00:38:01,840 --> 00:38:04,040
אבל לבסוף,
כשהוא עומד לפנות הביתה,

570
00:38:04,200 --> 00:38:07,960
הוא רואה ספינת מלחמה יפנית בודדה.

571
00:38:12,200 --> 00:38:14,360
הוא אומר, "הוא נראה כמו
הוא נוסע לאנשהו בחיפזון."

572
00:38:14,520 --> 00:38:17,040
"אם אלך אחרי הספינה הזו,
זה ייקח אותי למקום כלשהו".

573
00:38:17,200 --> 00:38:18,760
והוא כן.

574
00:38:22,080 --> 00:38:23,960
<i>30 דקות מאוחר יותר,</i>

575
00:38:24,120 --> 00:38:26,640
<i>כתמים של מק'קלוסקי
נושאות המטוסים היפניות.</i>

576
00:38:31,280 --> 00:38:34,920
<i>במקרה, עוד טייסת
של מפציצי צלילה אמריקאים נמצא בקרבת מקום.</i>

577
00:38:37,320 --> 00:38:39,440
המטוסים האלה
יופיע ישר

578
00:38:39,600 --> 00:38:41,400
דרך הפסקה בעננים.

579
00:38:41,560 --> 00:38:42,800
{\an8}ופתאום,

580
00:38:42,960 --> 00:38:45,480
{\an8}הם כמו נחיל של דבורים
סוגרים את הצי שלך.

581
00:38:45,640 --> 00:38:48,480
וזה קורה מהר בטירוף.

582
00:38:53,280 --> 00:38:56,080
מה שהיית רוצה לעשות
יצא מהשמש.

583
00:38:56,240 --> 00:38:58,800
ואז היית מתהפך
ולהתגלגל בחזרה החוצה,

584
00:38:58,960 --> 00:39:02,000
והיית יוצא לדרך
זווית צלילה של 70 מעלות.

585
00:39:02,160 --> 00:39:04,120
אתה רוצה להתקרב כמה שיותר
כמו שאתה יכול למוביל הזה,

586
00:39:04,280 --> 00:39:05,760
בערך 1,500 רגל.

587
00:39:07,800 --> 00:39:09,520
אם יש לך טייס ממש טוב,

588
00:39:09,680 --> 00:39:11,960
אתה באמת יכול לשים את הפצצה הזו
בחבית חמוצים.

589
00:39:21,600 --> 00:39:23,920
<i>שלושה ספקים מקבלים מספר פגיעות,</i>

590
00:39:24,080 --> 00:39:26,840
<i>האקאגי, הסוריו והקאגה.</i>

591
00:39:29,040 --> 00:39:31,000
בטווח של ארבע דקות,

592
00:39:31,160 --> 00:39:32,640
מפציצי צלילה של ארצות הברית

593
00:39:32,800 --> 00:39:35,360
לדפוק שלושה
נושאות מטוסים יפניות.

594
00:39:39,160 --> 00:39:41,800
<i>היפנים
נשאר ספק אחד,</i>

595
00:39:41,960 --> 00:39:43,200
<i>ההיריו.</i>

596
00:39:46,600 --> 00:39:48,440
<i>בצהריים, מפציצי הצלילה שלו</i>

597
00:39:48,600 --> 00:39:51,560
<i>מצא ותקוף
חברת התעופה האמריקאית יורקטאון.</i>

598
00:40:14,960 --> 00:40:18,440
<i>לאחר ניסיון
להציל אותה במשך שעות...</i>

599
00:40:19,560 --> 00:40:22,200
<i>...קפטן יורקטאון
סוף סוף מזמין את הצוות</i>

600
00:40:22,360 --> 00:40:23,800
<i>לנטוש את הספינה.</i>

601
00:40:29,680 --> 00:40:32,120
<i>אבל הניצחון של ההיריו
הוא קצר מועד.</i>

602
00:40:36,640 --> 00:40:38,560
<i>מפציצים אמריקאים מוצאים אותו</i>

603
00:40:38,720 --> 00:40:41,560
<i>ותטביע את הרביעי
המוביל היפני של היום.</i>

604
00:40:46,560 --> 00:40:49,480
<i>12 שעות לאחר הראשון
התקפה יפנית...</i>

605
00:40:50,560 --> 00:40:53,520
<i>...התוכניות של יאמאמוטו
לתת מכה מכרעת</i>

606
00:40:53,680 --> 00:40:56,240
<i>לצי ארה"ב קרס.</i>

607
00:40:57,920 --> 00:41:01,320
<i>במקום זאת, אמריקה סיפקה
הרסני</i>

608
00:41:01,480 --> 00:41:03,360
<i>ומכה מכרעת משלה.</i>

609
00:41:05,120 --> 00:41:08,760
<i>ארבעה מהספקים של יאמאמוטו
נמצאים בקרקעית האוקיינוס.</i>

610
00:41:08,920 --> 00:41:11,080
<i>3,000 מאנשיו נהרגים.</i>

611
00:41:13,400 --> 00:41:15,960
<i>זוהי נקודת מפנה.</i>

612
00:41:21,120 --> 00:41:23,680
קל לשכוח עכשיו...

613
00:41:23,840 --> 00:41:28,760
תחושת הנקמה
שהאמריקאים הרגישו

614
00:41:28,920 --> 00:41:32,840
כשהם הצליחו סוף סוף
להכות בחזרה ביפנים.

615
00:41:39,000 --> 00:41:42,160
<i>הנשיא רוזוולט,
מי שעקב אחר הקרב,</i>

616
00:41:42,320 --> 00:41:46,120
<i>סוף סוף מקבל הודעה
שאמריקה ניצחה.</i>

617
00:41:46,280 --> 00:41:48,760
מידוויי הוא קריטי לחלוטין.

618
00:41:49,760 --> 00:41:52,920
זה מאפשר לרוזוולט לקבל
לצאת מהכריעה ההגנתית הזו

619
00:41:53,080 --> 00:41:55,920
שהגענו אליו
שבעת החודשים הראשונים של המלחמה הזו

620
00:41:56,080 --> 00:41:58,560
ותתחיל לחשוב על, בסדר,

621
00:41:58,720 --> 00:42:00,880
איך היינו רוצים
לעצב מחדש את המלחמה הזו?

622
00:42:01,040 --> 00:42:03,200
איפה נרצה
לצאת למתקפה?

623
00:42:05,960 --> 00:42:08,800
התוצאה הרגשית של מידוויי
אולי הדבר הכי גדול, נכון?

624
00:42:08,960 --> 00:42:10,880
זו המכה הפסיכולוגית.

625
00:42:11,040 --> 00:42:13,680
הרעיון שהם מגיעים ל-Midway,
לקבל מכות בפנים,

626
00:42:13,840 --> 00:42:15,280
{\an8}ותסתובב ותחזור הביתה,

627
00:42:15,440 --> 00:42:17,600
{\an8}הרסני מבחינה פסיכולוגית
ליפנים.

628
00:42:17,760 --> 00:42:19,120
{\an8}אוי, דרך אגב, לאמריקאים,

629
00:42:19,280 --> 00:42:20,680
{\an8}הרעיון שאנחנו יכולים להילחם ולנצח

630
00:42:20,840 --> 00:42:22,720
{\an8}נגד היפנים...

631
00:42:22,880 --> 00:42:24,440
{\an8}זה חזק.

632
00:42:34,440 --> 00:42:36,000
אחרי אמצע הדרך,

633
00:42:36,160 --> 00:42:38,840
ארצות הברית לוקחת
היד העליונה באוקיינוס השקט.

634
00:42:39,000 --> 00:42:40,800
בפעם הראשונה המדינה מנצחת

635
00:42:40,960 --> 00:42:44,280
ניצחון מכריע
נגד היפנים.

636
00:42:44,440 --> 00:42:47,280
אמריקה כעת במתקפה
באוקיינוס השקט.

637
00:42:47,440 --> 00:42:48,960
כתוביות של Sky Access Services


